Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-1000CEFR B2

verlassen

[fɛɐ̯ˈlasn̩]
По слогам ver|las|sen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verlassen
Komparativ
verlassener
Superlativ
am verlassensten
§Значения
seul, abandonné
Einsam, ohne Gesellschaft oder ohne die Unterstützung anderer bleibend.
Se retrouver seul, sans compagnie ni soutien de la part d’autrui.
нейтральное
  1. Er fühlte sich in der großen Stadt sehr verlassen.
  2. Ein verlassener Mensch braucht oft soziale Kontakte.
Синонимы
allein·einsam
Антонимы
begleitet·geborgen
abandonné, désert
Von jemandem oder etwas im Stich gelassen oder weggeworfen.
Abandonné ou jeté par quelqu’un ou quelque chose.
нейтральное
  1. Das ist ein verlassenes Haus am Waldrand.
  2. Die Straße war völlig verlassen.
  3. Sie sah ihn mit einem verlassenen Blick an.
§Однокоренные
derVerlass
fiabilité, dépendabilité
§Связанные слова
zuverlässig·verwaist
Глагол Частотностьtop-1000CEFR A2

verlassen

[fɛɐ̯ˈlasn̩]
По слогам ver|las|sen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. verlassen A— quitter quelqu’un
„Er hat seine Frau verlassen."
sich auf jdn. verlassen A— se reposer sur quelqu’un.
„Du kannst dich auf mich verlassen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verlassen
Präteritum
verließ
Partizip II
hat verlassen
§Значения
quitter
Einen Ort oder ein Gebäude verlassen und weggehen.
Quitter un lieu ou un bâtiment et s’en aller.
нейтральное
  1. Er verlässt das Haus um acht Uhr.
  2. Wir haben das Restaurant gestern früh verlassen.
quitter (une personne/un groupe)
Eine Person, eine Beziehung oder eine Gruppe verlassen oder hinterlassen.
Quitter ou abandonner une personne, une relation ou un groupe.
нейтральное
  1. Sie hat ihren Mann nach zehn Jahren verlassen.
  2. Warum hast du deine Freunde so plötzlich verlassen?
Синонимы
vertrauen·bauen
Антонимы
betrügen
compter sur, avoir confiance
Sich auf etwas oder jemanden verlassen (reflexiv mit Dativ).
Compter sur quelque chose ou quelqu’un (pronom réfléchi avec datif).
нейтральное
☞ S’emploie de manière réflexive avec le datif : se fier à quelqu’un.
  1. Du kannst dich immer auf mich verlassen.
  2. Ich habe mich auf seine Hilfe verlassen.
abandonner (une habitude/un chemin)
Etwas nicht mehr benutzen oder eine Gewohnheit aufgeben.
Cesser d’utiliser quelque chose ou abandonner une habitude.
нейтральное
  1. Er hat den rechten Weg verlassen.
compter sur, s’en remettre à
Vertrauen in die Zuverlässigkeit oder Fähigkeiten einer Person oder Sache haben.
Avoir confiance en la fiabilité ou les capacités d’une personne ou d’une chose.
нейтральное
☞ Il est presque toujours utilisé avec la préposition « auf » + accusatif.
  1. Du kannst dich immer auf mich verlassen.
  2. Er hat sich auf seine Freunde verlassen.
Синонимы
vertrauen
compter sur, se fier à
Sich auf eine bestimmte Situation oder einen Zustand festlegen oder darauf bauen.
Se fier à une situation ou à un état donné, ou compter sur eux.
нейтральное
  1. Wir können uns auf gutes Wetter verlassen.
  2. Ich habe mich darauf verlassen, dass du kommst.
Антонимы
misstrauen
quitter
Einen Ort oder eine Position verlassen (selten als reflexives Verb in diesem Kontext, meist 'verlassen').
Quitter un lieu ou une position (rarement utilisé comme verbe réflexif dans ce contexte ; le plus souvent « verlassen »).
нейтральное
☞ Dans le sens de « partir », le verbe s’utilise sans « sich ».
  1. Er hat das Haus um Mitternacht verlassen.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verlasse
du verlässt
er/sie/es verlässt
wir verlassen
ihr verlasst
sie/Sie verlassen
Präteritum претеритум
ich verließ
du verließst
er/sie/es verließ
wir verließen
ihr verließt
sie/Sie verließen
Imperativ императив
—
verlass (du)
—
verlassen wir
verlasst (ihr)
verlassen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verlasse
du verlassest
er/sie/es verlasse
wir verlassen
ihr verlasset
sie/Sie verlassen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verließe
du verließest
er/sie/es verließe
wir verließen
ihr verließt
sie/Sie verließen
Partizip партицип
verlassend Präsens
verlassen Perfekt
Infinitiv инфинитив
verlassen
zu verlassen
§Идиомы
  • sich auf etwas verlassen können
§Однокоренные
derVerlass
fiabilité, dépendabilité
§Связанные слова
abfahren·entkommen·auswandern

Сообщить об ошибке