vermuten — WBuch

§Значения

to assume, to suppose

Etwas als wahrscheinlich ansehen, ohne es sicher zu wissen.

To consider something to be possible or probable.

нейтральное

Ich vermute, dass er heute nicht kommt.

— I suppose that he won't come today.
Sie hat die Ursache für den Fehler vermutet.

— She assumed the cause of the error.

Синонимы

Антонимы

to hypothesize, to surmise

Eine Theorie oder eine Erklärung für einen Sachverhalt aufstellen.

To propose a theory or hypothesis regarding a matter.

нейтральное терминологическое

Wissenschaftler vermuten einen Zusammenhang zwischen den Daten.

— Scientists hypothesize a connection between the data.
Man vermutet eine neue Entwicklung in der Forschung.

— A new development in research is surmised.

to suspect, to guess

Etwas (oft Unangenehmes) erahnen oder unterstellen.

To guess or suspect something, often hidden motives.

нейтральное

☞ Often used when referring to something unpleasant.

Er vermutete böse Absichten hinter ihrem Lächeln.

— He suspected bad intentions behind her smile.
Ich habe es schon lange vermutet.

— I have suspected it for a long time.

vermutend	Präsens
vermutet	Perfekt