Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

versachlichen

[fɛɐ̯ˈzaxlɪçn̩]

По слогам ver|sach|li|chen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas versachlichen A— объективизировать что-либо, перевести что-либо в деловое русло

„Wir müssen die Diskussion versachlichen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

versachlichen

Präteritum

versachlichte

Partizip II

hat versachlicht

§Значения

объективизировать, перевести в рациональное русло

Eine Diskussion oder einen Sachverhalt auf eine sachliche, objektive Ebene bringen.

Перевести дискуссию с эмоций на факты.

нейтральное

Wir müssen die Debatte dringend versachlichen.

— Нам крайне необходимо перевести дебаты в рациональное русло.
Er hat die Diskussion durch seine Fragen versachlicht.

— Он объективизировал дискуссию своими вопросами.

Синонимы

objektivieren·rationalisieren·entemotionalisieren

делать беспристрастным, лишать эмоциональности

Etwas durch sachliche Argumente oder Fakten unpersönlicher oder nüchterner gestalten.

Придавать чему-либо более сухой, деловой характер.

нейтральное

Die neue Strategie wird den Konflikt versachlichen.

— Новая стратегия поможет снять эмоциональный накал в конфликте.
Man sollte die Argumente stärker versachlichen.

— Следует сделать аргументы более беспристрастными.

Антонимы

emotionalisieren·verallgemeinern·verzerren

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	versachliche
du	versachlichst
er/sie/es	versachlicht
wir	versachlichen
ihr	versachlicht
sie/Sie	versachlichen

Präteritum претеритум

ich	versachlichte
du	versachlichtest
er/sie/es	versachlichte
wir	versachlichten
ihr	versachlichtet
sie/Sie	versachlichten

Imperativ императив

—
versachliche	(du)
—
versachlichen	wir
versachlicht	(ihr)
versachlichen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	versachliche
du	versachlichest
er/sie/es	versachliche
wir	versachlichen
ihr	versachlichet
sie/Sie	versachlichen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	versachlichte
du	versachlichtest
er/sie/es	versachlichte
wir	versachlichten
ihr	versachlichtet
sie/Sie	versachlichten

Partizip партицип

versachlichend	Präsens
versachlicht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

versachlichen

zu versachlichen

§Однокоренные

dieSache

вещь, дело

derSachverhalt

обстоятельства дела, суть вопроса

§Связанные слова

argumentieren·analysieren·bewerten