verschenken — WBuch

§Значения

дарить, отдавать бесплатно

Etwas als Geschenk an jemanden geben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

Отдавать что-либо в качестве подарка.

нейтральное

Sie verschenkt ihre alten Bücher an die Bibliothek.

— Она дарит свои старые книги библиотеке.
Wir haben die Spielzeuge an die Kinder verschenkt.

— Мы раздали игрушки детям в подарок.
Ich verschenke meinem Bruder zum Geburtstag ein Buch.

— Я дарю своему брату на день рождения книгу.

Синонимы

Антонимы

раздавать даром, расточать

Etwas wertvolles oder nützliches leichtfertig oder unbedacht weggeben.

Бездумно раздавать что-то ценное.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er hat sein ganzes Vermögen verschenkt.

— Он раздал всё своё состояние.
Man sollte seine Talente nicht einfach verschenken.

— Не следует просто так растрачивать свои таланты.

Синонимы

упускать (шанс), растрачивать (возможность)

Eine Chance oder Gelegenheit nicht nutzen und sie anderen überlassen.

Не использовать предоставленную возможность.

нейтральное

☞ Чаще всего используется в возвратной форме или с винительным объектом (шанс/возможность).

Die Mannschaft hat den Sieg leicht verschenkt.

— Команда легко упустила победу.
Ich möchte diese Chance nicht verschenken.

— Я не хочу упускать этот шанс.

verschenkend	Präsens
verschenkt	Perfekt