versöhnen — WBuch

§Значения

to reconcile

Einen Streit beenden und wieder Frieden mit jemandem schließen.

To end a quarrel and restore peaceful relations.

нейтральное

Die beiden Freunde haben sich endlich versöhnt.

— The two friends have finally reconciled.
Ich möchte die zerstrittenen Familienmitglieder versöhnen.

— I want to reconcile the quarreling family members.
Nach dem Streit haben sie sich endlich wieder versöhnt.

— After the argument, they finally made up.
Ich möchte mich mit dir versöhnen.

— I want to reconcile with you.
Sie versöhnen sich oft nach einem kleinen Streit.

— They often make up after a small quarrel.

Синонимы

Антонимы

to reconcile, to harmonize

Widersprüchliche Dinge oder Gefühle in Einklang bringen.

To bring opposing ideas or feelings into agreement.

возвышенное терминологическое

Es ist schwer, Theorie und Praxis zu versöhnen.

— It is difficult to reconcile theory and practice.
Er versucht, seine Ambitionen mit seinem Privatleben zu versöhnen.

— He is trying to reconcile his ambitions with his private life.

Синонимы

to come to terms with

Sich mit einer unangenehmen Situation oder einem Schicksal abfinden.

To accept an unpleasant reality or fate.

возвышенное

Sie hat sich mit ihrem Schicksal versöhnt.

— She has come to terms with her fate.
Er konnte sich nicht mit der harten Realität versöhnen.

— He could not reconcile himself to the harsh reality.

to come to terms with

Einen inneren Konflikt lösen oder mit einer unangenehmen Situation Frieden schließen.

To accept an unpleasant reality or internal conflict.

возвышенное

☞ Figurative meaning.

Er musste sich mit der harten Realität versöhnen.

— He had to come to terms with the harsh reality.
Sie hat sich mit ihrem Schicksal versöhnt.

— She has reconciled herself to her fate.
Die beiden Streithähne haben sich endlich versöhnt.

— The two quarrellers have finally reconciled.

versöhnend	Präsens
versöhnt	Perfekt