versöhnen — WBuch

§Значения

примирить

Einen Streit beenden und wieder Frieden mit jemandem schließen.

Прекратить ссору и восстановить мирные отношения.

нейтральное

Die beiden Freunde haben sich endlich versöhnt.

— Два друга наконец-то помирились.
Ich möchte die zerstrittenen Familienmitglieder versöhnen.

— Я хочу примирить поссорившихся членов семьи.
Nach dem Streit haben sie sich endlich wieder versöhnt.

— После ссоры они, наконец, снова помирились.
Ich möchte mich mit dir versöhnen.

— Я хочу с тобой помириться.
Sie versöhnen sich oft nach einem kleinen Streit.

— Они часто мирятся после небольшой ссоры.

Синонимы

Антонимы

совместить, примирить (противоречия)

Widersprüchliche Dinge oder Gefühle in Einklang bringen.

Привести противоположные идеи или чувства в согласие.

возвышенное терминологическое

Es ist schwer, Theorie und Praxis zu versöhnen.

— Трудно совместить теорию и практику.
Er versucht, seine Ambitionen mit seinem Privatleben zu versöhnen.

— Он пытается примирить свои амбиции с личной жизнью.

Синонимы

смириться

Sich mit einer unangenehmen Situation oder einem Schicksal abfinden.

Принять неприятную реальность или судьбу.

возвышенное

Sie hat sich mit ihrem Schicksal versöhnt.

— Она смирилась со своей судьбой.
Er konnte sich nicht mit der harten Realität versöhnen.

— Он не мог смириться с суровой реальностью.

примириться (с чем-либо)

Einen inneren Konflikt lösen oder mit einer unangenehmen Situation Frieden schließen.

Принять неприятную реальность или внутренний конфликт.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er musste sich mit der harten Realität versöhnen.

— Ему пришлось примириться с суровой реальностью.
Sie hat sich mit ihrem Schicksal versöhnt.

— Она примирилась со своей судьбой.
Die beiden Streithähne haben sich endlich versöhnt.

— Эти двое скандалистов наконец-то помирились.

versöhnend	Präsens
versöhnt	Perfekt