verzichten — WBuch

§Значения

обійтися без, відмовитися від

Etwas freiwillig nicht in Anspruch nehmen oder nicht benutzen.

Добровільно не скористатися чимось або не використовувати його.

нейтральное

Ich verzichte heute auf den Nachtisch.

— Сьогодні я відмовляюся від десерту.
Er hat auf den Zucker in seinem Kaffee verzichtet.

— Він відмовився від цукру у своїй каві.

Синонимы

відмовитися, відректися

Auf ein Recht, einen Anspruch oder einen Titel offiziell verzichten.

Офіційно відмовитися від права, вимоги або титулу.

официальное

☞ Часто вживається в юридичному або формальному контексті.

Sie hat auf ihr Erbe verzichtet.

— Вона відмовилася від свого спадку.
Der Angeklagte verzichtet auf sein Recht auf Schweigen.

— Підсудний відмовляється від свого права мовчати.

Антонимы

жертвувати, відмовлятися

Sich gegen etwas entscheiden, um ein anderes Ziel zu erreichen.

Відмовитися від чогось, щоб досягти іншої мети.

нейтральное

Wir verzichten auf Komfort, um Geld zu sparen.

— Ми відмовляємося від комфорту, щоб заощадити гроші.
Sie hat auf den Urlaub verzichtet, um mehr zu arbeiten.

— Вона відмовилася від відпустки, щоб більше працювати.

відмовитися, не користуватися

Etwas nicht beanspruchen oder nicht nutzen, obwohl man ein Recht darauf hätte.

Не претендувати на щось або не користуватися цим, хоча має на це право.

Wegen der Diät verzichtet sie konsequent auf Süßigkeiten.

— Через дієту вона послідовно утримується від солодощів.

verzichtend	Präsens
verzichtet	Perfekt