Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

vorbei·laufen

[ˈfoːɐ̯ˌbaɪ̯ˌlaʊ̯fn̩]
По слогам vor|bei|lau|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
an jdm./etw. vorbeilaufen D— проходить мимо кого-либо/чего-либо
„Wir liefen an dem alten Haus vorbei."
bei jdm. vorbeilaufen D— заскочить к кому-либо (проходя мимо)
„Ich laufe heute kurz bei dir vorbei."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vorbeilaufen
Präteritum
lief vorbei
Partizip II
ist vorbeigelaufen
§Значения
проходить мимо
An einem Ort oder einer Person vorbeigehen, ohne anzuhalten.
Проходить мимо кого-то или чего-то, не останавливаясь.
нейтральное
  1. Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigelaufen.
    — Вчера я проходил мимо твоего дома.
  2. Sie läuft jeden Morgen an dem Park vorbei.
    — Она каждое утро проходит мимо парка.
Синонимы
passieren·vorbeigehen
проходить мимо (о событиях)
Etwas zufällig oder unabsichtlich passieren oder erleben.
Когда что-то случается мимо человека, не затрагивая его.
нейтральное
  1. Die Chance ist an ihm vorbeigelaufen.
    — Шанс прошел мимо него.
  2. Das Leben läuft an uns allen irgendwann vorbei.
    — Жизнь когда-нибудь пройдет мимо всех нас.
Синонимы
vorbeischauen
обходить, миновать
An einer Sache oder einem Hindernis vorbeilaufen (physisch oder übertragen).
Обойти препятствие или не использовать определенный путь.
нейтральное
  1. Wir sind einfach an dem Problem vorbeigelaufen.
    — Мы просто обошли эту проблему стороной.
заскочить, забежать (к кому-либо)
Kurz und informell jemanden besuchen oder an einem Ort vorbeischauen.
  1. Ich laufe heute kurz bei dir vorbei.
    — Я сегодня ненадолго забегу к тебе.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich laufe vorbei
du läufst vorbei
er/sie/es läuft vorbei
wir laufen vorbei
ihr lauft vorbei
sie/Sie laufen vorbei
Präteritum претеритум
ich lief vorbei
du liefst vorbei
er/sie/es lief vorbei
wir liefen vorbei
ihr lieft vorbei
sie/Sie liefen vorbei
Imperativ императив
—
lauf(e) (du) vorbei
—
laufen wir vorbei
lauft (ihr) vorbei
laufen Sie vorbei
Konjunktiv I конъюнктив I
ich laufe vorbei
du laufest vorbei
er/sie/es laufe vorbei
wir laufen vorbei
ihr laufet vorbei
sie/Sie laufen vorbei
Konjunktiv II конъюнктив II
ich liefe vorbei
du liefest vorbei
er/sie/es liefe vorbei
wir liefen vorbei
ihr liefet vorbei
sie/Sie liefen vorbei
Partizip партицип
vorbeilaufend Präsens
vorbeigelaufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vorbeilaufen
vorbeizulaufen
§Однокоренные
laufen
бежать, идти
der Läufer
бегун
der Lauf
бег, ход
ablaufen
происходить, истекать
verlaufen
проходить (о процессе), заблудиться
§Связанные слова
wandern·schlendern·rennen·gehen

Сообщить об ошибке