Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

vor·werfen

[ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩]
По слогам vor|wer|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas vorwerfen D— accuser quelqu’un de quelque chose.
„Er wirft ihr Unpünktlichkeit vor."
etwas vorwerfen A— trouver quelque chose à reprocher à quelqu’un.
„Man kann ihm nichts vorwerfen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vorwerfen
Präteritum
warf vor
Partizip II
hat vorgeworfen
§Значения
reprocher, blâmer
Jemandem eine Schuld oder ein Fehlverhalten vorhalten oder kritisieren.
Remettre à quelqu’un en mémoire une faute ou un mauvais comportement, ou le critiquer.
нейтральное
  1. Warum wirfst du mir das ständig vor?
  2. Er hat ihr Unaufrichtigkeit vorgeworfen.
Синонимы
anklagen·beschuldigen·tadeln
accuser, imputer
Einer Person eine Tat oder einen Umstand zur Last legen (oft juristisch).
Imputer à une personne un acte ou une circonstance (souvent en contexte juridique).
официальное терминологическое
☞ Est souvent utilisé dans le contexte des accusations.
  1. Der Staatsanwalt warf ihm Diebstahl vor.
  2. Man wirft der Regierung Versagen vor.
imputer, attribuer
Etwas (z. B. eine Eigenschaft) jemandem zuschreiben oder unterstellen.
Attribuer ou supposer quelque chose (par exemple, une qualité) à quelqu’un.
нейтральное
  1. Man kann ihm keine böse Absicht vorwerfen.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich werfe vor
du wirfst vor
er/sie/es wirft vor
wir werfen vor
ihr werft vor
sie/Sie werfen vor
Präteritum претеритум
ich warf vor
du warfst vor
er/sie/es warf vor
wir warfen vor
ihr warft vor
sie/Sie warfen vor
Imperativ императив
—
wirf (du) vor
—
werfen wir vor
werft (ihr) vor
werfen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich werfe vor
du werfest vor
er/sie/es werfe vor
wir werfen vor
ihr werfet vor
sie/Sie werfen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich würfe vor
du würfest vor
er/sie/es würfe vor
wir würfen vor
ihr würfet vor
sie/Sie würfen vor
Partizip партицип
vorwerfend Präsens
vorgeworfen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vorwerfen
vorzuwerfen
§Однокоренные
werfen
lancer
vorwärtswerfen
lancer en avant
§Связанные слова
kritisieren·belehren·verurteilen

Сообщить об ошибке