walten — WBuch

§Значения

to rule, to hold sway

Einen bestimmten Zustand oder eine Ordnung aufrechterhalten oder ausüben.

To exercise authority or maintain a certain state.

возвышенное

Ein alter König waltet über das Land.

— An old king rules over the land.
Die Vernunft muss in der Entscheidung walten.

— Reason must prevail in the decision.

Синонимы

to prevail, to operate

In einem Bereich tätig sein oder wirken, oft im Sinne einer unsichtbaren Macht.

To act or exist as an invisible or divine force.

возвышенное

Man spürte, dass eine dunkle Macht waltet.

— One felt that a dark power was at work.
Gottes Wille waltet in allen Dingen.

— God's will prevails in all things.

Синонимы

to exercise, to maintain

Etwas (meist im Sinne von Ordnung oder Chaos) verrichten oder ausüben.

To apply or maintain (e.g., order).

возвышенное

Wir müssen in der Krise Ordnung walten lassen.

— We must maintain order during the crisis.
Er hat stets Gerechtigkeit walten lassen.

— He always exercised justice.

waltend	Präsens
gewaltet	Perfekt