Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

weihen

[ˈvaɪ̯ən]
По слогам wei|hen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Akkusativ) jemandem (Dativ) weihen A— to dedicate something to someone
„Er weihte das Buch seiner verstorbenen Mutter."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
weihen
Präteritum
weihte
Partizip II
hat geweiht
§Значения
to consecrate, to sanctify
Etwas als heilig erklären oder einer religiösen Gottheit widmen.
To declare something sacred or dedicate it to a deity.
возвышенное терминологическое
☞ Religious context.
  1. Der Priester weihte das Wasser.
    — The priest consecrated the water.
  2. Sie haben den Tempel dem Gott geweiht.
    — They dedicated the temple to the god.
Синонимы
widmen·heiligen·konsekrieren
to dedicate, to inaugurate
Ein Gebäude, ein Denkmal oder ein Objekt feierlich einweihen.
To perform a ceremony for a building or monument.
нейтральное возвышенное
  1. Das neue Rathaus wurde gestern geweiht.
    — The new town hall was inaugurated yesterday.
  2. Wir weihen heute das Denkmal ein.
    — We are dedicating the monument today.
Синонимы
einweihen
to devote oneself
Sich einer Sache oder einem Ideal ganz und gar hingeben.
To dedicate oneself completely to a cause or ideal.
возвышенное
  1. Er weihte sein Leben der Kunst.
    — He devoted his life to art.
  2. Sie hat sich ganz der Wissenschaft geweiht.
    — She has devoted herself entirely to science.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich weihe
du weihst
er/sie/es weiht
wir weihen
ihr weiht
sie/Sie weihen
Präteritum претеритум
ich weihte
du weihtest
er/sie/es weihte
wir weihten
ihr weihtet
sie/Sie weihten
Imperativ императив
—
weihe (du)
—
weihen wir
weiht (ihr)
weihen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weihe
du weihest
er/sie/es weihe
wir weihen
ihr weihet
sie/Sie weihen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich weihte
du weihtest
er/sie/es weihte
wir weihten
ihr weihtet
sie/Sie weihten
Partizip партицип
weihend Präsens
geweiht Perfekt
Infinitiv инфинитив
weihen
zu weihen
§Идиомы
§Сложные слова
dieWeihe
consecration, dedication
dieEinweihung
inauguration, initiation
dasWeihwasser
holy water
derWeihrauch
incense
Weihfest
consecration festival
§Связанные слова
heiligen·anbeten·segnen

Сообщить об ошибке