Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

weihen

[ˈvaɪ̯ən]
По слогам wei|hen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Akkusativ) jemandem (Dativ) weihen A— посвящать что-либо кому-либо
„Er weihte das Buch seiner verstorbenen Mutter."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
weihen
Präteritum
weihte
Partizip II
hat geweiht
§Значения
освящать, посвящать
Etwas als heilig erklären oder einer religiösen Gottheit widmen.
Объявлять что-либо священным или посвящать божеству.
возвышенное терминологическое
☞ Религиозный контекст.
  1. Der Priester weihte das Wasser.
    — Священник освятил воду.
  2. Sie haben den Tempel dem Gott geweiht.
    — Они посвятили храм богу.
Синонимы
widmen·heiligen·konsekrieren
торжественно открывать, освящать
Ein Gebäude, ein Denkmal oder ein Objekt feierlich einweihen.
Проводить церемонию открытия здания или памятника.
нейтральное возвышенное
  1. Das neue Rathaus wurde gestern geweiht.
    — Новая ратуша была вчера торжественно открыта.
  2. Wir weihen heute das Denkmal ein.
    — Сегодня мы торжественно открываем памятник.
Синонимы
einweihen
посвящать себя
Sich einer Sache oder einem Ideal ganz und gar hingeben.
Полностью отдавать себя делу или идеалу.
возвышенное
  1. Er weihte sein Leben der Kunst.
    — Он посвятил свою жизнь искусству.
  2. Sie hat sich ganz der Wissenschaft geweiht.
    — Она полностью посвятила себя науке.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich weihe
du weihst
er/sie/es weiht
wir weihen
ihr weiht
sie/Sie weihen
Präteritum претеритум
ich weihte
du weihtest
er/sie/es weihte
wir weihten
ihr weihtet
sie/Sie weihten
Imperativ императив
—
weihe (du)
—
weihen wir
weiht (ihr)
weihen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weihe
du weihest
er/sie/es weihe
wir weihen
ihr weihet
sie/Sie weihen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich weihte
du weihtest
er/sie/es weihte
wir weihten
ihr weihtet
sie/Sie weihten
Partizip партицип
weihend Präsens
geweiht Perfekt
Infinitiv инфинитив
weihen
zu weihen
§Идиомы
§Сложные слова
Weihe
освящение, посвящение
Einweihung
торжественное открытие, посвящение
Weihwasser
святая вода
Weihrauch
ладан
Weihfest
праздник освящения
§Связанные слова
heiligen·anbeten·segnen

Сообщить об ошибке