Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A1

weinen

[ˈvaɪ̯nən]
По слогам wei|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
weinen N— płakać
„Das Kind weint leise."
weinen vor + Dativ D— płakać przed + celownik
„Sie weinte vor Freude."
weinen um + Akkusativ A— płakać za kimś/kimś – biernik
„Er weinte um seinen Hund."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
weinen
Präteritum
weinte
Partizip II
hat geweint
§Значения
płakać
Tränen aus den Augen vergießen, oft aufgrund von Schmerz oder Trauer.
Wylewać łzy z oczu, często z powodu bólu lub smutku.
нейтральное
  1. Das kleine Kind weint, weil es seinen Ball verloren hat.
    — Małe dziecko płacze, ponieważ zgubiło swoją piłkę.
  2. Sie hat die ganze Nacht vor Kummer geweint.
    — Płakała całą noc z żalu.
Синонимы
schluchzen·heulen·jammern
zawodzić, szlochać
Ein Geräusch machen, das an Weinen erinnert, oft bei Kindern oder bei starkem emotionalem Ausdruck.
Wydawać dźwięk przypominający płacz, często u dzieci lub przy silnym wyrazie emocji.
нейтральное
  1. Hör auf so laut zu weinen!
    — Przestań tak głośno płakać!
  2. Das Baby hat leise geweint.
    — Dziecko cicho płakało.
Антонимы
lachen·lächeln
płakać (ze śmiechu/z radości)
In einem übertragenen Sinne: Vor Freude oder vor Lachen Tränen vergießen.
W przenośnym znaczeniu: Płakać ze szczęścia lub ze śmiechu.
нейтральное
☞ Często łączy się z przysłówkami takimi jak „do śmiechu”.
  1. Wir haben vor Lachen fast geweint.
    — Śmiejąc się, prawie płakaliśmy.
  2. Sie weint vor Glück über die Nachricht.
    — Płacze ze szczęścia na tę wiadomość.
płakać za kimś/kimś, opłakiwać
Über den Verlust oder das Fehlen einer Person oder Sache trauern und dabei Tränen vergießen.
Opłakiwać utratę lub nieobecność osoby lub rzeczy, wylewając przy tym łzy.
  1. Sie weinte lange um ihre verstorbene Mutter.
    — Długo płakała po swojej zmarłej matce.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich weine
du weinst
er/sie/es weint
wir weinen
ihr weint
sie/Sie weinen
Präteritum претеритум
ich weinte
du weintest
er/sie/es weinte
wir weinten
ihr weintet
sie/Sie weinten
Imperativ императив
—
weine (du)
—
weinen wir
weint (ihr)
weinen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weine
du weinest
er/sie/es weine
wir weinen
ihr weinet
sie/Sie weinen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich weinte
du weinetest
er/sie/es weinte
wir weinten
ihr weinetet
sie/Sie weinten
Partizip партицип
weinend Präsens
geweint Perfekt
Infinitiv инфинитив
weinen
zu weinen
§Идиомы
§Связанные слова
trauern·wehleidig·verzweifeln

Сообщить об ошибке