Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

weiter·geben

[ˈvaɪ̯tɐˌɡeːbn̩]

По слогам wei|ter|ge|ben

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas an jdn. weitergeben A— transmettre quelque chose à quelqu’un.

„Bitte geben Sie die Information an die Kollegen weiter."

etwas weitergeben A— transmettre quelque chose.

„Er gab das Geheimnis weiter."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

weitergeben

Präteritum

gab weiter

Partizip II

hat weitergegeben

§Значения

transmettre

Informationen, Nachrichten oder Wissen an andere Personen übermitteln.

Transmettre des informations, des nouvelles ou des connaissances à d’autres personnes.

нейтральное

Bitte gib die Nachricht sofort weiter.
Er hat das Wissen an seine Schüler weitergegeben.

Синонимы

übermitteln·weiterleiten·verbreiten

transmettre

Einen Gegenstand oder eine Sache an den nächsten Empfänger überreichen.

Remettre un objet ou une chose au destinataire suivant.

нейтральное

Kannst du das Paket bitte an den Nachbarn weitergeben?
Die alten Bücher wurden an die Bibliothek weitergegeben.

Антонимы

behalten·zurückhalten

répercuter (les coûts)

Kosten oder Gebühren an einen anderen Kunden oder eine andere Instanz übertragen.

Transférer des coûts ou des frais à un autre client ou à une autre instance.

нейтральное терминологическое

☞ Souvent utilisé dans un contexte économique.

Die Firma muss die höheren Energiekosten an die Kunden weitergeben.
Die Steuern wurden direkt an die Endverbraucher weitergegeben.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	gebe	weiter
du	gibst	weiter
er/sie/es	gibt	weiter
wir	geben	weiter
ihr	gebt	weiter
sie/Sie	geben	weiter

Präteritum претеритум

ich	gab	weiter
du	gabst	weiter
er/sie/es	gab	weiter
wir	gaben	weiter
ihr	gabt	weiter
sie/Sie	gaben	weiter

Imperativ императив

—
gib	(du)	weiter
—
geben	wir	weiter
gebt	(ihr)	weiter
geben	Sie	weiter

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	gebe	weiter
du	gebest	weiter
er/sie/es	gebe	weiter
wir	geben	weiter
ihr	gebet	weiter
sie/Sie	geben	weiter

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	gäbe	weiter
du	gäbest	weiter
er/sie/es	gäbe	weiter
wir	gäben	weiter
ihr	gäbet	weiter
sie/Sie	gäben	weiter

Partizip партицип

weitergebend	Präsens
weitergegeben	Perfekt

Infinitiv инфинитив

weitergeben

weiterzugeben

§Однокоренные

remettre, livrer

§Связанные слова

erhalten·übertragen·teilen