weiterlassen — WBuch

§Значения

пропускать

Jemanden oder etwas durch eine Grenze, ein Tor oder einen Kontrollpunkt passieren lassen.

Разрешить проход через контроль или преграду.

нейтральное

Der Wachmann ließ die Besucher einfach weiter.

— Охранник просто пропустил посетителей.
Die Polizei hat den Lastwagen an der Grenze weitergelassen.

— Полиция пропустила грузовик через границу.

Синонимы

пересылать, передавать дальше

Etwas (z. B. eine Nachricht oder ein Paket) an eine andere Stelle oder Person weitergeben.

Перенаправить что-либо дальше по назначению.

нейтральное

☞ Синоним 'weiterleiten'.

Bitte lassen Sie diese E-Mail an den Chef weiter.

— Пожалуйста, перешлите это электронное письмо шефу.
Er hat die Nachricht sofort weitergelassen.

— Он сразу же передал сообщение дальше.

продолжать (движение)

Einen Prozess oder eine Bewegung fortsetzen oder zulassen.

Позволить чему-либо продолжаться.

нейтральное

Wir müssen den Fluss weiterlassen, damit er nicht überläuft.

— Мы должны дать реке течь дальше, чтобы она не вышла из берегов.

weiterlassend	Präsens
weitergelassen	Perfekt

weiter·lassen