straight from the hip, like a shot from a gun
Etwas wird sehr schnell, direkt und ohne Umschweife gesagt oder getan.
Said or done very quickly, suddenly, and without hesitation.
-
Er antwortete wie aus der Pistole geschossen auf meine Frage.— He answered my question straight from the hip.
-
Die Informationen kamen wie aus der Pistole geschossen aus dem Mund des Zeugen.— The information came like a shot from a gun from the witness's mouth.