zertrümmern — WBuch

§Значения

to smash, to shatter

Etwas in viele kleine Teile oder Scherben zerbrechen.

To break something into many small pieces or shards.

нейтральное

Er hat die Glasvase mit einem Stein zertrümmert.

— He smashed the glass vase with a stone.
Die Welle zertrümmert die kleinen Boote am Ufer.

— The wave shatters the small boats on the shore.

Синонимы

to crush, to demolish

Eine Person oder eine Sache durch Gewalt oder Druck völlig zerstören.

To completely destroy a physical object or a person.

возвышенное разговорное

☞ Often used in a figurative sense.

Der Sturm hat das alte Haus fast zertrümmert.

— The storm almost demolished the old house.
Die Nachricht hat seine Lebenswelt zertrümmert.

— The news crushed his entire world.

Антонимы

to shatter (hopes), to ruin (plans)

Einen Plan, eine Hoffnung oder eine Idee vollständig zunichtemachen.

To completely destroy abstract concepts like dreams or plans.

возвышенное

Seine Enttäuschung zertrümmert alle seine Hoffnungen.

— His disappointment shatters all his hopes.
Der neue Beweis hat den Plan der Verschwörung zertrümmert.

— The new evidence shattered the conspiracy plan.

zertrümmernd	Präsens
zertrümmert	Perfekt