zurückwerfen

§Значения

odrzucić

Etwas physisch in die Richtung zurückwerfen, aus der es kam.

Fizycznie odrzucić coś w kierunku, z którego przyszło.

нейтральное

Der Torwart warf den Ball schnell zurück.

— Bramkarz szybko rzucił piłkę z powrotem.
Er hat den Stein mit Kraft zurückgeworfen.

— Z całą siłą odrzucił kamień.

Синонимы

odrzucić, odesłać z powrotem

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Projekt) ablehnen oder nicht akzeptieren.

Odrzucić lub nie zaakceptować coś (np. pomysł lub projekt).

нейтральное официальное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do propozycji lub planów.

Der Vorstand warf den neuen Plan zurück.

— Rada zarządzająca odrzuciła nowy plan.
Sie haben meine Idee sofort zurückgeworfen.

— Natychmiast odrzucili mój pomysł.

Антонимы

cofnąć (w czasie)

Jemanden oder etwas in einen früheren Zustand oder eine frühere Zeit versetzen.

Przywrócić kogoś lub coś do poprzedniego stanu lub do poprzedniego czasu.

нейтральное

Die Geschichte wirft uns in das Mittelalter zurück.

— Ta historia przenosi nas z powrotem do średniowiecza.
Das Foto warf ihn in seine Kindheit zurück.

— To zdjęcie przeniosło go z powrotem do dzieciństwa.

opóźnić, utrudnić

Einen Prozess oder eine Entwicklung verzögern oder behindern.

Opóźniać lub utrudniać przebieg procesu lub rozwoju.

нейтральное

Der Streik warf die Wirtschaft weit zurück.

— Strajk spowodował znaczny regres gospodarki.
Diese Entscheidung könnte unsere Forschung zurückwerfen.

— Ta decyzja może cofnąć nasze badania.

zurückwerfend	Präsens
zurückgeworfen	Perfekt

zurück·werfen