читать между строк
Den nicht explizit ausgesprochenen, aber impliziten Sinn einer Nachricht oder eines Textes verstehen.
Понимать скрытый смысл, который не выражен словами напрямую.
-
Man muss in seiner E-Mail genau zwischen den Zeilen lesen.— В его электронном письме нужно уметь читать между строк.
-
Sie sagte zwar 'ja', aber wenn man zwischen den Zeilen liest, meinte sie 'nein'.— Она сказала «да», но если читать между строк, она имела в виду «нет».