читати між рядками
Den nicht explizit ausgesprochenen, aber impliziten Sinn einer Nachricht oder eines Textes verstehen.
Розуміти не явно висловлений, але підразуміваний сенс повідомлення або тексту.
-
Man muss in seiner E-Mail genau zwischen den Zeilen lesen.— У електронному листі потрібно уважно читати між рядками.
-
Sie sagte zwar 'ja', aber wenn man zwischen den Zeilen liest, meinte sie 'nein'.— Хоча вона сказала «так», але якщо читати між рядками, насправді мала на увазі «ні».