überbinden — WBuch

§Значения

зв’язувати, прив’язувати

Etwas fest mit einem Band, Seil oder Verband umwickeln oder festmachen.

Щось міцно обмотати стрічкою, мотузкою або пов’язкою чи закріпити.

нейтральное

Er überbindet das Paket mit einem starken Seil.

— Він обв’язує пакунок міцною мотузкою.
Die Ladung wurde fest mit Ketten überbunden.

— Вантаж був міцно прив’язаний ланцюгами.
Er überbindet den Verletzten mit einer Bandage.

— Він накладає пов’язку на пораненого.

Синонимы

бинтувати

Eine Wunde mit einem Verband schützen oder versorgen.

Захистити або обробити рану за допомогою пов’язки.

нейтральное

☞ Часто вживається в медичному контексті.

Die Krankenschwester überbindet die Wunde vorsichtig.

— Медсестра обережно перев’язує рану.
Hast du dir den Finger schon überbunden?

— Ти вже перев’язав палець?

зв’язувати, прив’язувати

Sich selbst oder jemanden mit Fesseln oder Seilen binden.

Зв’язати себе або когось мотузками чи путами.

нейтральное

Der Dieb hat sich die Hände überbunden.

— Злодій зв’язав собі руки.
Sie überband den Gefangenen mit schweren Seilen.

— Вона зв’язала в’язня важкими мотузками.

накласти (обов’язок), доручити

Jemandem eine Pflicht, Aufgabe oder Verantwortung auferlegen.

Покласти на когось обов’язок, завдання або відповідальність.

возвышенное

☞ переважно австрійська офіційна та юридична мова

Das Gericht überband dem Beklagten die Kosten des Verfahrens.

— Суд поклав на відповідача обов’язок сплатити судові витрати.
Ihm wurde die alleinige Verantwortung für das Projekt überbunden.

— На нього покладено всю відповідальність за проект.

з’єднувати (ноти)

In der Musik zwei gleiche Töne durch einen Haltebogen zu einem einzigen verbinden.

У музиці з’єднати два однакові звуки за допомогою ліги в один звук.

нейтральное

Der Komponist überband die beiden Viertelnoten zu einer halben Note.

— Композитор об’єднав дві чверткові ноти в одну половинну ноту.

überbindend	Präsens
überbunden	Perfekt

über·bindenüberbinden