übernehmen — WBuch

§Значения

przejąć, wziąć na siebie

Etwas (eine Aufgabe, Verantwortung, Kosten) übernehmen und ausführen oder tragen.

Przejąć i wykonać lub ponieść coś (zadanie, odpowiedzialność, koszty).

нейтральное

Er übernimmt die volle Verantwortung für den Fehler.

— Przyjmuje pełną odpowiedzialność za ten błąd.
Wir haben die Kosten für das Projekt übernommen.

— Wzięliśmy na siebie koszty związane z projektem.

przejąć

Ein Unternehmen, eine Position oder eine Funktion von jemandem übernehmen.

Przejąć przedsiębiorstwo, stanowisko lub funkcję kogoś.

нейтральное

Die Firma wurde von einem Konzern übernommen.

— Firmę przejęł konglomerat.
Sie übernimmt ab nächster Woche die Leitung.

— Od przyszłego tygodnia przejmie kierownictwo.

przyjąć, przejąć

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Design) übernehmen, also kopieren oder adaptieren.

Przejąć coś (np. pomysł lub projekt), czyli skopiować lub zaadaptować.

нейтральное

Die Designerin hat das Muster einfach übernommen.

— Projektantka po prostu przejęła ten wzór.
Man kann diese Methode leicht übernehmen.

— Tę metodę można łatwo zastosować.

przeciążyć się

Sich in einer Situation oder bei einer Tätigkeit irren oder einen Fehler machen.

Pomylić się lub popełnić błąd w danej sytuacji lub podczas wykonywania jakiejś czynności.

разговорное

☞ Przeważnie zwrotne: sich übernehmen.

Er hat sich bei der Arbeit völlig übernommen.

— Przy pracy całkowicie się przeciążył.
Pass auf, dass du dich nicht übernimmst.

— Uważaj, żebyś się nie przeciążył.

übernehmend	Präsens
übernommen	Perfekt