übernehmen — WBuch

§Значения

брати на себе

Etwas (eine Aufgabe, Verantwortung, Kosten) übernehmen und ausführen oder tragen.

Брати на себе та виконувати або нести щось (завдання, відповідальність, витрати).

нейтральное

Er übernimmt die volle Verantwortung für den Fehler.

— Він бере на себе повну відповідальність за цю помилку.
Wir haben die Kosten für das Projekt übernommen.

— Ми взяли на себе витрати на проект.

перейняти

Ein Unternehmen, eine Position oder eine Funktion von jemandem übernehmen.

Прийняти на себе підприємство, посаду або функції кого-небудь.

нейтральное

Die Firma wurde von einem Konzern übernommen.

— Компанію придбав концерн.
Sie übernimmt ab nächster Woche die Leitung.

— Вона з наступного тижня очолить роботу.

запозичити, перейняти

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Design) übernehmen, also kopieren oder adaptieren.

Переймати щось (наприклад, ідею чи дизайн), тобто копіювати або адаптувати.

нейтральное

Die Designerin hat das Muster einfach übernommen.

— Дизайнерка просто скопіювала візерунок.
Man kann diese Methode leicht übernehmen.

— Цей метод легко можна застосувати.

перевтомитися

Sich in einer Situation oder bei einer Tätigkeit irren oder einen Fehler machen.

Помилятися або допускати помилку в певній ситуації чи під час виконання якої-небудь дії.

разговорное

☞ Переважно у зворотному вживанні: sich übernehmen.

Er hat sich bei der Arbeit völlig übernommen.

— Він повністю перевтомився на роботі.
Pass auf, dass du dich nicht übernimmst.

— Стеж за тим, щоб не перенапружуватися.

übernehmend	Präsens
übernommen	Perfekt