überraschen — WBuch

§Значения

şaşırtmak

Jemanden unerwartet mit etwas konfrontieren oder ihm etwas Unvorhergesehenes bieten.

Birini beklenmedik bir şeyle karşı karşıya bırakmak veya ona öngörülemeyen bir şey sunmak.

нейтральное

Wir wollen ihn mit einem Geschenk überraschen.

— Onu bir hediyeyle şaşırtmak istiyoruz.
Sie hat mich gestern Abend total überrascht.

— Dün akşam beni tamamen şaşırttı.

Синонимы

şaşırtmak, hayret uyandırmak

Jemanden durch eine Handlung oder ein Ereignis in Erstaunen versetzen.

Bir eylem veya olay yoluyla birini şaşırtmak.

нейтральное

Seine Leistungen überraschen die Experten immer wieder.

— Onun başarıları uzmanları her seferinde şaşırtıyor.
Das Ergebnis hat uns alle sehr überrascht.

— Sonuç hepimizi çok şaşırttı.

Антонимы

gafil avlamak

Jemanden unvorbereitet oder im ungünstigen Moment antreffen.

Birini hazırlıksız ya da uygun olmayan bir zamanda yakalamak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘şaşırtmak’ anlamında kullanılır.

Der Regen hat die Wanderer überrascht.

— Yağmur, yürüyüşçüleri hazırlıksız yakaladı.
Er wurde bei der Arbeit überrascht.

— İş başındayken yakalandı.

şaşırmak

Über etwas erstaunt oder verwundert sein (Zustand).

Bir şeyden şaşkın veya hayret içinde olmak (durum).

überraschend	Präsens
überrascht	Perfekt