überschießen

§Значения

промахнутися (по цілі)

Über ein Ziel oder eine Markierung hinaus schießen.

Стріляти повз ціль або позначку.

нейтральное

Der Schütze hat das Ziel leider überschossen.

— На жаль, стрілець промахнувся повз ціль.
Die Rakete überschießt die Markierung.

— Ракета пролітає повз позначку.

Синонимы

перевищити, вийти за межі

Einen Wert, eine Menge oder eine Grenze überschreiten.

Перевищити певне значення, кількість або межу.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо витрат або можливостей.

Die Kosten für das Projekt haben das Budget überschossen.

— Витрати на проект перевищили бюджет.
Wir dürfen die Kapazitätsgrenze nicht überschießen.

— Ми не повинні перевищувати ліміт потужності.

підскакувати, стрімко зростати

Plötzlich und heftig aufsteigen (z. B. bei Flüssigkeiten oder Gefühlen).

Раптово та інтенсивно підніматися (наприклад, у випадку рідин або почуттів).

нейтральное

Die Emotionen sind plötzlich überschossen.

— Емоції раптово вийшли з-під контролю.
Die Flüssigkeit überschießt den Rand des Gefäßes.

— Рідина переливається через край посудини.

überschießend	Präsens
überschossen	Perfekt