überraschen — WBuch

§Значения

здивувати

Jemanden unerwartet mit etwas konfrontieren oder ihm etwas Unvorhergesehenes bieten.

Несподівано поставити когось перед чимось або запропонувати йому щось непередбачуване.

нейтральное

Wir wollen ihn mit einem Geschenk überraschen.

— Ми хочемо здивувати його подарунком.
Sie hat mich gestern Abend total überrascht.

— Вчора ввечері вона мене повністю здивувала.

Синонимы

дивувати, вражати

Jemanden durch eine Handlung oder ein Ereignis in Erstaunen versetzen.

Вразити когось дією або подією, викликати у нього подив.

нейтральное

Seine Leistungen überraschen die Experten immer wieder.

— Його досягнення знову і знову дивують експертів.
Das Ergebnis hat uns alle sehr überrascht.

— Результат дуже нас усіх здивував.

Антонимы

застати зненацька

Jemanden unvorbereitet oder im ungünstigen Moment antreffen.

Зустріти когось непідготовленим або в невдалий момент.

нейтральное

☞ Часто у значенні «засхопити зненацька».

бути здивованим (чомусь)

Über etwas erstaunt oder verwundert sein (Zustand).

Дивуватися чомусь або бути враженим (стан).

Ich bin überrascht über deine schnelle Antwort.

— Я вражений твоєю швидкою відповіддю.

überraschend	Präsens
überrascht	Perfekt