überwinden — WBuch

§Значения

подолати

Ein Hindernis, eine Grenze oder eine Schwierigkeit physisch oder metaphorisch bewältigen.

Подолати фізично або метафорично перешкоду, межу чи труднощі.

нейтральное

Wir müssen diese Krise gemeinsam überwinden.

— Ми повинні разом подолати цю кризу.
Die Wanderer haben die hohen Berge überwunden.

— Мандрівники подолали високі гори.

Синонимы

перебороти (страх, себе)

Einen inneren Widerstand, eine Angst oder ein Gefühl besiegen.

Подолати внутрішній опір, страх або почуття.

нейтральное

Er hat seine Angst vor dem Sprechen überwunden.

— Він подолав свій страх перед розмовами.
Sie überwindet ihren inneren Schweinehund.

— Вона переборює свого внутрішнього лінивця.

Синонимы

Антонимы

перемогти, здолати

Einen Gegner in einem Kampf oder Wettbewerb besiegen.

Перемогти суперника у бою або змаганні.

возвышенное

Der Held überwand schließlich seinen Erzfeind.

— Зрештою герой переміг свого заклятого ворога.

змусити себе (щось зробити), набратися рішучості

Sich nach innerem Widerstand dazu bringen, etwas Bestimmtes zu tun; sich einen Ruck geben.

Змусити себе, попри внутрішній опір, зробити щось конкретне; зібратися з силами.

Nach langem Zögern konnte sie sich endlich zu diesem Schritt überwinden.

— Після довгих вагань вона нарешті змогла зважитися на цей крок.

überwindend	Präsens
überwunden	Perfekt