Ablassgeld

[ˈaplasˌɡɛlt]

По слогам ab|lass|geld

§ Грамматика

Genitiv

des Ablassgeldes

Plural

die Ablassgelder

§Значения

indulgence money

Eine Zahlung, die geleistet wird, um eine Strafe oder eine Schuld zu tilgen.

A payment made to obtain remission of sins.

нейтральное

Im Mittelalter wurde das Ablassgeld oft kritisiert.

— In the Middle Ages, indulgence money was often criticized.
Die Kirche verlangte damals hohes Ablassgeld.

— The church demanded high indulgence money at that time.

Синонимы

Sündenvergebungspauschale

ransom, payoff

Eine Gebühr, die man bezahlen muss, um eine Sanktion oder eine Regel zu umgehen.

A payment made to bypass rules or mitigate penalties.

разговорное

☞ Often used figuratively.

Er zahlte das Ablassgeld, um die Strafe zu vermeiden.

— He paid the payoff to avoid the penalty.
Das ist doch nur ein modernes Ablassgeld für die Bürokratie.

— That is just a modern payoff for the bureaucracy.

Синонимы

§Идиомы