Abreißleine

[ˈapˌraɪ̯sˌlaɪ̯nə]

По слогам ab|reiß|lei|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Abreißleine

Plural

die Abreißleinen

§Значения

ince ip, sicim

Ein dünner Faden oder eine Schnur, die dazu dient, etwas zu befestigen oder zu markieren.

Bir şeyi sabitlemek veya işaretlemek için kullanılan ince bir iplik veya sicim.

нейтральное

Er befestigte die Abreißleine vorsichtig am Ast.

— O, koparma ipini dikkatlice dala bağladı.
Die Abreißleine war zu dünn für das Gewicht.

— Çekme ipi, bu ağırlık için fazla inceydi.

Синонимы

son bağ, nihai bağlantı

Ein metaphorischer Begriff für eine letzte Verbindung oder eine minimale Sicherheit, die man aufgibt.

Vazgeçilen son bağlantı veya asgari güvenlik anlamında mecazi bir terim.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Mit dieser Entscheidung kappte er seine letzte Abreißleine.

— Bu kararıyla son güvenlik ipini de koparmış oldu.
Sie fühlte sich, als hätte sie die Abreißleine verloren.

— Kendini, çekme ipini kaybetmiş gibi hissediyordu.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова