Abteilen

to divide, to segment

Die Aufteilung oder Untergliederung in verschiedene Abschnitte oder Bereiche.

To divide something into smaller parts or sections.

нейтральное

Die genaue Abteilen der Arbeitsbereiche im Büro half, die Effizienz zu steigern.

— One must divide the data into logical groups.
Die genaue Abteilen der Aufgaben innerhalb des Teams ist entscheidend für den Erfolg.

— The text can be divided into three chapters.
Die genaue Abteilen der Lagerfläche ist für die Logistik entscheidend.

— We want to partition the office into two areas.
Die genaue Abteilen der Arbeitsbereiche in der Fabrik verbesserte die Effizienz.

— He could not set aside a part of the inheritance.
Das Abteilen des Raumes mit einem Paravent schuf mehr Privatsphäre.

— Partitioning the room with a screen created more privacy.
Das genaue Abteilen der Räume hilft bei der Organisation.

— The precise dividing of the rooms helps with organization.

Синонимы

to divide, to partition

Etwas in kleinere Teile oder Abschnitte zerlegen oder unterteilen.

To divide something into smaller parts or sections.

нейтральное

Wir müssen den Kuchen in acht Stücke abteilen.

— We have to divide the cake into eight pieces.
Der Raum wurde in mehrere Zonen abgeteilt.

— The room was partitioned into several zones.

Синонимы

to assign, to allocate

Personen oder Gruppen in bestimmte Bereiche oder Aufgabenbereiche zuteilen.

To assign people or groups to specific areas or tasks.

нейтральное

Die Lehrerin teilte die Schüler in kleine Gruppen ab.

— The teacher assigned the students into small groups.
Die Soldaten wurden für die Nachtwache abgeteilt.

— The soldiers were allocated for the night watch.

Антонимы

to separate, to set aside

Einen Teil von etwas absondern oder separat beiseitelegen.

To separate a portion of something from the whole.

нейтральное

Er hat einen Teil des Geldes für später abgeteilt.

— He set aside a portion of the money for later.

abteilend	Präsens
abgeteilt	Perfekt

ab·teilen