Abteilen — Wörterbuch

§Значения

разделять, сегментировать

Etwas in kleinere Teile oder Abschnitte zerlegen oder unterteilen.

Разделять что-либо на более мелкие части или сегменты.

нейтральное

Man muss die Daten in logische Gruppen abteilen.

— Нужно разделить данные на логические группы.
Der Text lässt sich in drei Kapitel abteilen.

— Текст можно разделить на три главы.

Синонимы

отделять (пространственно), зонировать

Einen bestimmten Bereich oder Raum durch Wände oder Trennwände abgrenzen.

Разделять пространство с помощью перегородок или стен.

нейтральное

Wir wollen das Büro in zwei Bereiche abteilen.

— Мы хотим разделить офис на две зоны.
Der Raum wurde durch Vorhänge abgeteilt.

— Комната была отделена шторами.

Синонимы

отделять, отсчитывать

Etwas von einer größeren Menge oder einem Ganzen separat entnehmen oder absondern.

Отделять часть от общего объема или целого.

нейтральное

Er konnte einen Teil des Erbes nicht abteilen.

— Он не смог отделить часть наследства.
Die Proben wurden für die Analyse abgeteilt.

— Образцы были отделены для анализа.