Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
die

Aktensprache

[ˈaktənˌʃpraːxə]
По слогам ak|ten|spra|che
§ Грамматика
Genitiv
der Aktensprache
Plural
die Aktensprachen
§Значения
resmi dil, idari dil
Die spezifische Ausdrucksweise oder der Stil, der in der schriftlichen Korrespondenz und Dokumentation von Behörden und Ämtern verwendet wird.
Devlet daireleri ve kurumların yazılı yazışmalarında ve belgelerinde kullanılan özel ifade biçimi veya üslup.
терминологическое
  1. Die Aktensprache erfordert eine sehr präzise Ausdrucksweise.
    — Resmi yazışma dili, son derece kesin bir ifade tarzı gerektirir.
  2. Er beherrscht die Aktensprache der Behörden perfekt.
    — O, resmi kurumların yazışma dilini mükemmel şekilde kullanır.
Синонимы
dasBeamtendeutsch·derKanzleistil·dasAmtsdeutsch
bürokratça dil, jargon
Ein bürokratischer, oft schwer verständlicher Schreibstil, der durch starre Formeln und Passivkonstruktionen geprägt ist.
Katı formüller ve edilgen yapılarla karakterize olan, bürokratik ve çoğu zaman anlaşılması zor bir yazım tarzıdır.
нейтральное
☞ Genellikle gereksiz yere karmaşık olan resmi dil için aşağılayıcı bir şekilde kullanılır.
  1. Diese Aktensprache ist für normale Bürger kaum verständlich.
    — Bu resmi dil, sıradan vatandaşlar tarafından neredeyse anlaşılamamaktadır.
  2. Vermeiden Sie eine unnötig komplizierte Aktensprache.
    — Gereksiz yere karmaşık bir resmi dil kullanmaktan kaçının.
§Однокоренные
dieAkte
dosya, evrak, kayıt
aktenkundig
belgelenmiş, kayıtlarda mevcut
aktenmäßig
dosyalara uygun, düzgün belgelenmiş
§Связанные слова
dieVerwaltungssprache·dieAmtssprache

Сообщить об ошибке