Anschluss — WBuch

§Значения

connection, connection point

Die Verbindung eines technischen Systems oder Geräts mit einem anderen.

The technical connection of a device to a network or another system.

нейтральное

Der Anschluss an das Stromnetz ist bereits erfolgt.

— The connection to the power grid has already been made.
Prüfen Sie bitte den Anschluss des Kabels.

— Please check the cable connection.

Синонимы

connection, link

Eine Verbindung oder Verknüpfung im übertragenen Sinne, etwa politisch oder gesellschaftlich.

Social, political, or ideological connection.

нейтральное

Er suchte nach einem politischen Anschluss.

— He was looking for a political connection.
Die Firma fand keinen Anschluss an den Markt.

— The company failed to find a link to the market.

Синонимы

Nachschluss

Антонимы

annexation, Anschluss

Die Einverleibung eines Gebiets durch einen Staat (historischer Kontext).

The annexation of a territory by another state.

возвышенное

☞ Often used in a historical context.

Der Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich geschah 1938.

— The annexation of Austria by Germany took place in 1938.

connection, transfer

Die Möglichkeit, eine Reise mit einem weiteren Verkehrsmittel fortzusetzen.

The possibility of continuing a journey with another vehicle.

нейтральное

Haben Sie den nächsten Anschluss verpasst?

— Did you miss your next connection?
Der Zug hat leider keinen Anschluss mehr.

— Unfortunately, the train no longer has a connection.