Anteil — WBuch

§Значения

udział, część

Ein Teil eines Ganzen, der einer Person oder Gruppe zusteht.

Część całości, która przysługuje jednej osobie lub grupie.

нейтральное

Jeder bekommt seinen rechtmäßigen Anteil am Gewinn.

— Każdy otrzymuje swoją należną część zysku.
Ein großer Anteil der Bevölkerung lebt in Städten.

— Duża część ludności mieszka w miastach.

Синонимы

udział, zaangażowanie, wkład

Die Beteiligung oder das Mitwirken an einer Sache oder einem Ereignis.

Udział lub współdziałanie w jakiejś sprawie lub wydarzeniu.

нейтральное

Er hat einen großen Anteil am Erfolg des Projekts.

— Ma duży udział w sukcesie projektu.
Man konnte ihren Anteil an der Entscheidung erkennen.

— Można było dostrzec jej udział w tej decyzji.

Синонимы

udział, wkład

Ein Anteil im Sinne einer finanziellen Beteiligung an einem Unternehmen.

Udział w rozumieniu finansowego zaangażowania w przedsiębiorstwo.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście akcji lub udziałów w firmie.

Sie besitzt einen Anteil an der Firma.

— Ona posiada udziały w tej firmie.
Der Verkauf der Anteile war sehr profitabel.

— Sprzedaż udziałów przyniosła duże zyski.