Anteil — WBuch

§Значения

частина, частка

Ein Teil eines Ganzen, der einer Person oder Gruppe zusteht.

Частина цілого, яка належить певній особі або групі.

нейтральное

Jeder bekommt seinen rechtmäßigen Anteil am Gewinn.

— Кожен отримує свою законну частку від прибутку.
Ein großer Anteil der Bevölkerung lebt in Städten.

— Велика частина населення живе в містах.

Синонимы

участь, залучення, частка

Die Beteiligung oder das Mitwirken an einer Sache oder einem Ereignis.

Участь або співучасть у чому-небудь чи в якій-небудь події.

нейтральное

Er hat einen großen Anteil am Erfolg des Projekts.

— Він вніс великий внесок у успіх проекту.
Man konnte ihren Anteil an der Entscheidung erkennen.

— Можна було помітити її внесок у прийняття рішення.

Синонимы

частка, частинка

Ein Anteil im Sinne einer finanziellen Beteiligung an einem Unternehmen.

Частка у значенні фінансової участі в підприємстві.

терминологическое

☞ Часто вживається у контексті акцій або корпоративних часток.

Sie besitzt einen Anteil an der Firma.

— Вона володіє часткою в компанії.
Der Verkauf der Anteile war sehr profitabel.

— Продаж часток приніс великий прибуток.