Apparat — WBuch

§Значения

aparat, cihaz, alet

Ein technisches Gerät oder eine komplexe Maschine.

Teknik bir cihaz veya karmaşık bir makine.

нейтральное

Der medizinische Apparat muss regelmäßig gereinigt werden.

— Tıbbi cihaz düzenli olarak temizlenmelidir.
Ein kleiner Apparat reicht für diese Aufgabe aus.

— Bu iş için küçük bir cihaz yeterlidir.

Синонимы

aparat, mekanizma, organizasyon

Ein organisatorisches System oder ein Geflecht von Institutionen zur Erreichung eines Ziels.

Bir amaca ulaşmak için oluşturulmuş organizasyonel bir sistem veya kurumlar ağı.

нейтральное

Der staatliche Apparat kontrolliert die gesamte Verwaltung.

— Devlet aygıtı tüm idareyi kontrol eder.
Die Partei baute einen gewaltigen Apparat auf.

— Parti, devasa bir organizasyon kurdu.

Синонимы

gürültü, gösteriş, karmaşık düzenek

Ein aufwendiges, oft übertriebenes Vorgehen oder eine große Inszenierung.

Zahmetli, çoğu zaman abartılı bir yöntem veya büyük çaplı bir gösteriş.

разговорное

☞ Genellikle ‘büyük çaba’ anlamında kullanılır.

Sie machten einen riesigen Apparat um das Problem.

— Sorunu çözmek için devasa bir düzenek kurdular.
Ohne viel Apparat wurde die Entscheidung getroffen.

— Çok fazla alete gerek kalmadan karar verildi.