Aufarbeitung — WBuch

§Значения

tarihsel hesaplaşma, geçmişin işlenmesi

Die kritische und gründliche Untersuchung und Bewältigung der Vergangenheit, insbesondere politischer oder gesellschaftlicher Verbrechen.

Geçmişin, özellikle de politik veya toplumsal suçların eleştirel ve titiz bir şekilde incelenmesi ve ele alınması.

нейтральное возвышенное

☞ Genellikle tarih veya suç bağlamında kullanılır.

Die Aufarbeitung der NS-Vergangenheit ist noch nicht abgeschlossen.

— Nazi geçmişinin işlenmesi henüz tamamlanmamıştır.
Wir brauchen eine ehrliche Aufarbeitung der Geschichte.

— Tarihin dürüstçe ele alınmasına ihtiyacımız var.

Синонимы

psikolojik işleme

Der Prozess der psychologischen Verarbeitung von traumatischen Erlebnissen oder belastenden Ereignissen.

Travmatik deneyimlerin veya stres yaratan olayların psikolojik olarak işlenme süreci.

нейтральное терминологическое

Die therapeutische Aufarbeitung der Traumata braucht Zeit.

— Travmaların terapötik olarak işlenmesi zaman gerektirir.
Ohne eine gründliche Aufarbeitung bleibt die Heilung aus.

— Kapsamlı bir tedavi yapılmadan iyileşme gerçekleşmez.

Синонимы

yeniden işleme, rafinerasyon

Die technische oder materielle Aufbereitung oder Wiederverwertung von Stoffen oder Daten.

Maddelerin veya verilerin teknik veya maddi olarak işlenmesi veya yeniden kullanıma kazandırılması.

нейтральное терминологическое

Die Aufarbeitung von Altöl ist umweltfreundlich.

— Atık yağın işlenmesi çevre dostudur.
Die digitale Aufarbeitung der Daten war schwierig.

— Verilerin dijital olarak işlenmesi zordu.