Aufforderung — WBuch

§Значения

petición, ruego

Eine höfliche oder formelle Bitte, jemanden zu einer bestimmten Handlung zu bewegen.

Una petición cortés o formal destinada a inducir a alguien a realizar una acción determinada.

нейтральное

Auf seine Aufforderung hin antwortete sie leise.

— A su solicitud, ella respondió en voz baja.
Die Aufforderung zum Mitmachen war sehr freundlich.

— La invitación a participar fue muy amable.

Синонимы

orden, mandato

Eine verbindliche Anweisung oder ein Befehl, der eine Handlung verlangt.

Una instrucción vinculante o una orden que exige la ejecución de una acción.

нейтральное

Die Aufforderung zum Gehen wurde ignoriert.

— Se ignoró la orden de marcharse.
Er ignorierte die schroffe Aufforderung des Polizisten.

— Ignoró la orden brusca del policía.

exigencia formal, notificación

Ein rechtlicher Begriff für eine förmliche Mahnung oder Aufforderung zur Leistung.

Un término jurídico para una amonestación formal o requerimiento de cumplimiento.

терминологическое

☞ Se utiliza con frecuencia en el contexto jurídico.

Der Anwalt schickte eine schriftliche Aufforderung.

— El abogado envió una notificación por escrito.
Nach der Aufforderung zur Zahlung blieb das Konto leer.

— Tras la solicitud de pago, la cuenta quedó vacía.