Aufhebung — WBuch

§Значения

annulment, repeal, revocation

Die Ungültigmachung oder der formelle Widerruf eines Gesetzes, einer Regel oder eines Urteils.

The formal cancellation or invalidation of a law, regulation, or court decision.

нейтральное терминологическое

Die Aufhebung des Gesetzes erfolgte gestern.

— The repeal of the law took place yesterday.
Wir warten auf die Aufhebung des Urteils.

— We are waiting for the annulment of the verdict.

Синонимы

sublation

In der Philosophie die Aufhebung von Gegensätzen, die sowohl Vernichtung als auch Bewahrung und Erhöhung bedeuten.

A philosophical process that involves the negation, preservation, and transcendence of a concept.

возвышенное терминологическое

☞ Specific Hegelian philosophical term.

Die Aufhebung des Widerspruchs führt zur Synthese.

— The sublation of the contradiction leads to synthesis.

abolition, termination

Die Beendigung oder das Ende eines Zustands oder einer Verbindung.

The ending or cessation of a state or connection.

нейтральное

Die Aufhebung der Verbindung war unvermeidlich.

— The termination of the connection was inevitable.
Nach der Aufhebung der Beschränkungen änderte sich alles.

— Everything changed after the abolition of the restrictions.