Auslieferung — WBuch

§Значения

teslimat, sevkiyat

Der Vorgang, bei dem Waren oder Pakete an einen Kunden oder Empfänger übergeben werden.

Malların veya paketlerin bir müşteriye veya alıcıya teslim edildiği süreç.

нейтральное

Die Auslieferung der Bestellung erfolgt morgen.

— Siparişin teslimatı yarın yapılacak.
Wir warten auf die Auslieferung der neuen Möbel.

— Yeni mobilyaların teslimatını bekliyoruz.

Синонимы

iade

Die Übergabe einer Person (z. B. eines Verdächtigen) an die Justiz oder einen anderen Staat.

Bir kişinin (örneğin bir şüphelinin) adalet makamlarına veya başka bir devlete teslim edilmesi.

нейтральное

☞ Genellikle hukuki veya politik bağlamda kullanılır.

Die Auslieferung des Verdächtigen wurde abgelehnt.

— Şüphelinin iadesi reddedildi.
Er kämpft gegen seine Auslieferung.

— Teslim edilmemek için mücadele ediyor.

teslimat, sağlama

Die Bereitstellung oder Abgabe von Daten oder Leistungen durch ein System.

Bir sistem tarafından verilerin veya hizmetlerin sağlanması veya sunulması.

терминологическое

Die Auslieferung der Daten erfolgt in Echtzeit.

— Veriler gerçek zamanlı olarak iletilir.