auslösen — WBuch

§Значения

tetiklemek, neden olmak

Etwas Unvorhergesehenes oder eine Reaktion hervorrufen oder bewirken.

Beklenmedik bir şeyi veya bir tepkiyi ortaya çıkarmak ya da meydana getirmek.

нейтральное

Die Nachricht löste eine große Diskussion aus.

— Bu haber büyük bir tartışmaya yol açtı.
Das neue Gesetz hat Proteste ausgelöst.

— Yeni yasa protestolara neden oldu.

Синонимы

aktive etmek, harekete geçirmek

Einen Mechanismus oder eine Vorrichtung durch Betätigen in Gang setzen.

Bir mekanizmayı veya düzeneği harekete geçirmek için işletmek.

нейтральное

☞ Genellikle teknik bağlamda kullanılır.

Er hat die Alarmanlage versehentlich ausgelöst.

— Yanlışlıkla alarm sistemini çalıştırdı.
Der Mechanismus löst den Schlag aus.

— Mekanizma vuruşu tetikler.

Синонимы

başlatmak, tetiklemek

Eine chemische Reaktion oder einen Prozess starten.

Bir kimyasal reaksiyonu veya süreci başlatmak.

терминологическое

Die Hitze löst eine chemische Reaktion aus.

— Sıcaklık, bir kimyasal reaksiyona neden olur.

maliyetlere yol açmak

Einen Betrag oder eine Gebühr berechnen oder geltend machen.

Bir miktar veya ücret hesaplamak ya da talep etmek.

нейтральное

☞ Genellikle maliyetler veya vergilerle ilişkilidir.

Diese Entscheidung kann hohe Kosten auslösen.

— Bu karar yüksek maliyetlere yol açabilir.

auslösend	Präsens
ausgelöst	Perfekt

aus·lösen