Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Büßens
§Значения
odpokutowanie, pokuta
Die Handlung, eine Strafe für eine begangene Schuld oder Sünde zu vollziehen.
Wykonanie kary za popełnioną winę lub grzech.
возвышенное
  1. Das Büßen für seine Sünden war sein einziger Wunsch.
    — Zadośćuczynienie za swoje grzechy było jego jedynym pragnieniem.
  2. Er suchte durch ständiges Büßen den Frieden.
    — Poprzez nieustanne pokutowanie szukał pokoju.
Синонимы
dieSühne·derStrafvollzug
odpokutowanie, zadośćuczynienie
Ein Akt der Sühne oder Wiedergutmachung für ein Fehlverhalten.
Act zadośćuczynienia lub naprawienia szkody wynikającej z niewłaściwego postępowania.
возвышенное
  1. Ein tiefes Büßen war für die Gemeinschaft notwendig.
    — Głębokie pokutowanie było konieczne dla wspólnoty.
  2. Das Büßen seiner Taten dauerte viele Jahre.
    — Odkupywanie win za swoje czyny trwało wiele lat.
§Идиомы
  • für etwas büßen müssen
    — Trzeba zapłacić za coś / Trzeba ponieść konsekwencje za coś
§Однокоренные
dieSühne
zadośćuczynienie, odpokutowanie
sühnbar
odpokutowalny, wybaczalny
derSünder
grzesznik
dieSünde
grzech
§Связанные слова
dieStrafe·dieVergeltung·dieReue
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
für etwas büßen A— płacić za coś
„Er musste für seine Fehler büßen."
büßen A— odpokutować
„Er büßte seine Schuld."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
büßen
Präteritum
büßte
Partizip II
hat gebüßt
§Значения
odbywać karę
Eine Strafe für eine begangene Tat absitzen oder erfüllen.
Odsiadywanie lub wypełnianie kary za popełniony czyn.
нейтральное
  1. Er muss für seine Verbrechen jahrelang büßen.
    — Musi latami odpokutowywać za swoje zbrodnie.
  2. Der Gefangene hat bereits viel gebüßt.
    — Więzień już wiele wycierpiał.
Синонимы
sühnen·bezahlen
odpokutować
Sühne leisten oder eine Schuld durch Buße wiedergutmachen.
Wykonać zadośćuczynienie lub naprawić winę poprzez pokutę.
возвышенное
☞ Często używane w kontekście religijnym lub moralnym.
  1. Sie wollte für ihre Sünden durch Gebete büßen.
    — Chciała odpokutować za swoje grzechy poprzez modlitwy.
  2. Man kann seine Schuld nicht einfach so büßen.
    — Nie można tak po prostu odpokutować za swoje winy.
stracić, ponieść stratę
Einen Verlust erleiden oder etwas schmerzlich einbüßen.
Doznać straty lub boleśnie coś utracić.
возвышенное
☞ Przeważnie w stronie zwrotnej lub z dopełnieniem oznaczającym to, co zostało utracone.
  1. Die Firma hat im letzten Jahr viel an Ansehen gebüßt.
    — W ubiegłym roku firma znacznie straciła na prestiżu.
  2. Er büßte seine Freiheit für die Ideologie.
    — Poświęcił swoją wolność dla ideologii.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich büße
du büßt
er/sie/es büßt
wir büßen
ihr büßt
sie/Sie büßen
Präteritum претеритум
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Imperativ императив
—
büße (du)
—
büßen wir
büßt (ihr)
büßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich büße
du büßest
er/sie/es büße
wir büßen
ihr büßet
sie/Sie büßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Partizip партицип
büßend Präsens
gebüßt Perfekt
Infinitiv инфинитив
büßen
zu büßen
§Идиомы
  • für seine Taten büßen
    — Płacić za swoje czyny
§Связанные слова
bestrafen·reuevoll

Сообщить об ошибке