Buschkrieger

[ˈbuːʃˌkriːɡɐ]

По слогам busch|krie|ger

§ Грамматика

Genitiv

des Buschkriegers

Plural

die Buschkrieger

§Значения

wojownik z buszu

Ein Kämpfer, der in dichtem Gebüsch oder unwegsamem Gelände operiert.

Wojownik, który działa w gęstych zaroślach lub na niedostępnym terenie.

нейтральное

Der Buschkrieger bewegte sich lautlos durch das dichte Unterholz.

— Wojownik z buszu poruszał się bezszelestnie przez gęste zarośla.
Er wurde als erfahrener Buschkrieger in der Region bekannt.

— Zasłynął w regionie jako doświadczony wojownik partyzancki.

Синонимы

skulker, mieszkaniec zarośli

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der sich unauffällig oder hinter Deckung versteckt.

Pogardliwe określenie dla kogoś, kto zachowuje się dyskretnie lub ukrywa się za osłoną.

разговорное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do osób, które unikają bezpośredniej konfrontacji.

Hör auf, ein Buschkrieger zu sein und sag deine Meinung!

— Przestań być wojownikiem z buszu i powiedz, co myślisz!
Er agiert wie ein Buschkrieger hinter den Kulissen.

— Zachowuje się jak partyzant działający w cieniu.

§Однокоренные

§Связанные слова