Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Büßens
§Значения
kefaret, tövbe
Die Handlung, eine Strafe für eine begangene Schuld oder Sünde zu vollziehen.
Bir işlenmiş suç veya günah için ceza uygulama eylemi.
возвышенное
  1. Das Büßen für seine Sünden war sein einziger Wunsch.
    — Günahlarının kefasını ödemek tek arzusuydu.
  2. Er suchte durch ständiges Büßen den Frieden.
    — Sürekli günah çıkararak huzuru aradı.
Синонимы
dieSühne·derStrafvollzug
keffaret, ceza
Ein Akt der Sühne oder Wiedergutmachung für ein Fehlverhalten.
Bir yanlış davranış için kefaret veya telafi eylemi.
возвышенное
  1. Ein tiefes Büßen war für die Gemeinschaft notwendig.
    — Topluluk için derin bir tövbe etmek gerekiyordu.
  2. Das Büßen seiner Taten dauerte viele Jahre.
    — Yaptıklarının bedelini ödemesi yıllar sürdü.
§Идиомы
  • für etwas büßen müssen
    — Bir şeyin bedelini ödemek zorunda kalmak
§Однокоренные
dieSühne
kefaret, telafi
sühnbar
telafi edilebilir, kefareti ödenebilir
derSünder
günahkar
dieSünde
günah
§Связанные слова
dieStrafe·dieVergeltung·dieReue
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
für etwas büßen A— bir şeyin bedelini ödemek
„Er musste für seine Fehler büßen."
büßen A— ceza çekmek
„Er büßte seine Schuld."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
büßen
Präteritum
büßte
Partizip II
hat gebüßt
§Значения
cezasını çekmek
Eine Strafe für eine begangene Tat absitzen oder erfüllen.
İşlenen bir suçun cezasını çekmek veya yerine getirmek.
нейтральное
  1. Er muss für seine Verbrechen jahrelang büßen.
    — Suçlarının bedelini yıllarca ödemek zorunda.
  2. Der Gefangene hat bereits viel gebüßt.
    — Mahkum zaten çok şey çekti.
Синонимы
sühnen·bezahlen
kefaret etmek, günahları telafi etmek
Sühne leisten oder eine Schuld durch Buße wiedergutmachen.
Tövbe ederek kefaret ödemek veya günahı telafi etmek.
возвышенное
☞ Genellikle dini veya ahlaki bağlamda kullanılır.
  1. Sie wollte für ihre Sünden durch Gebete büßen.
    — Günahlarının kefaretini dualarla ödemek istiyordu.
  2. Man kann seine Schuld nicht einfach so büßen.
    — Suçunun cezasını öyle kolayca çekemez insan.
kaybetmek, yitirmek
Einen Verlust erleiden oder etwas schmerzlich einbüßen.
Bir kayıp yaşamak veya bir şeyi acı bir şekilde elden çıkarmak.
возвышенное
☞ Çoğunlukla refleksif şekilde veya kaybedilen nesneyle kullanılır.
  1. Die Firma hat im letzten Jahr viel an Ansehen gebüßt.
    — Şirket geçen yıl itibarını büyük ölçüde kaybetti.
  2. Er büßte seine Freiheit für die Ideologie.
    — O, ideoloji uğruna özgürlüğünden vazgeçti.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich büße
du büßt
er/sie/es büßt
wir büßen
ihr büßt
sie/Sie büßen
Präteritum претеритум
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Imperativ императив
—
büße (du)
—
büßen wir
büßt (ihr)
büßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich büße
du büßest
er/sie/es büße
wir büßen
ihr büßet
sie/Sie büßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Partizip партицип
büßend Präsens
gebüßt Perfekt
Infinitiv инфинитив
büßen
zu büßen
§Идиомы
  • für seine Taten büßen
    — Yaptıklarının bedelini ödemek
§Связанные слова
bestrafen·reuevoll

Сообщить об ошибке