Berechnung — WBuch

§Значения

вычисление, расчет

Der Vorgang des Rechnens oder das Ergebnis einer mathematischen Operation.

Процесс выполнения математических действий или полученный результат.

нейтральное

Die Berechnung der Wurzel erfordert viel Zeit.

— Вычисление корня требует много времени.
Die Berechnungen wurden von einem Computer durchgeführt.

— Расчеты были выполнены компьютером.

Синонимы

расчёт, корыстные цели

Eine auf den eigenen Vorteil zielende Absicht, die hinter einem Verhalten steckt.

Намерение, направленное на достижение собственной выгоды и лежащее в основе какого-либо поведения.

Seine Freundlichkeit war reine Berechnung, er wollte nur Vorteile.

— Его доброта была лишь расчетом: он стремился лишь к личной выгоде.
Sie heiratete ihn aus Berechnung und nicht aus Liebe.

— Она вышла за него замуж из расчета, а не по любви.

продуманность, тщательное планирование

Eine wohlüberlegte Planung, die künftige Folgen im Voraus bedenkt.

Тщательно продуманное планирование, при котором заранее учитываются будущие последствия.

Mit klarer Berechnung wählte sie den günstigsten Zeitpunkt.

— Исходя из четких расчетов, она выбрала наиболее подходящий момент.
Der Erfolg war das Ergebnis genauer Berechnung und langer Vorbereitung.

— Успех стал результатом тщательных расчетов и длительной подготовки.