Bereitschaft — WBuch

§Значения

hazırlık, hazır olma durumu

Der Zustand, in dem man bereit ist, eine bestimmte Aufgabe oder Handlung sofort auszuführen.

Bir kişinin belirli bir görevi veya eylemi derhal gerçekleştirmeye hazır olduğu durum.

нейтральное

Die volle Bereitschaft der Truppen wurde überprüft.

— Askerlerin tam hazırlık durumu kontrol edildi.
Wir müssen unsere Bereitschaft zur Tat sofort zeigen.

— Hemen harekete geçmeye hazır olduğumuzu göstermeliyiz.

Синонимы

nöbet, hazır bulunma

Die Verpflichtung, zu bestimmten Zeiten für den Dienst oder Notfälle zur Verfügung zu stehen.

Belirli zamanlarda hizmet veya acil durumlar için hazır bulunma yükümlülüğü.

нейтральное

☞ Genellikle iş ortamında kullanılır.

Der Arzt hat heute Nacht Bereitschaft.

— Doktor bu gece nöbette.
Die Kosten für die Bereitschaft sind sehr hoch.

— Hazırlık için gereken maliyetler çok yüksektir.

isteklilik

Die Bereitschaft zu etwas, also die innere Einstellung oder Motivation, etwas zu tun.

Bir şeyi yapmaya isteklilik; yani bir şeyi yapma konusundaki içsel tutum veya motivasyon.

нейтральное

Seine Bereitschaft zu helfen, ist bewundernswert.

— Yardım etme istekliliği takdire şayan.
Es mangelt an der Bereitschaft für Veränderungen.

— Değişime karşı isteksizlik var.