Bewusstsein — WBuch

§Значения

свідомість

Der Zustand des Wachseins und der Fähigkeit, sich seiner selbst und seiner Umgebung bewusst zu sein.

Стан неспання та здатність усвідомлювати себе та своє оточення.

нейтральное

Nach dem Unfall kehrte sein Bewusstsein langsam zurück.

— Після аварії його свідомість повільно поверталася.
Das menschliche Bewusstsein ist ein großes Rätsel.

— Людська свідомість є великою загадкою.

Синонимы

усвідомлення, розуміння

Das Wissen oder die Erkenntnis über einen bestimmten Sachverhalt oder eine Situation.

Знання або усвідомлення щодо певного факту чи ситуації.

нейтральное

Es herrscht ein wachsendes Bewusstsein für den Umweltschutz.

— Сьогодні спостерігається зростаюча обізнаність щодо охорони навколишнього середовища.
Das Bewusstsein für die Gefahr war bei ihm nicht vorhanden.

— Він не усвідомлював небезпеки.

Синонимы

колективна свідомість

Das kollektive Wissen oder die gemeinsame Wahrnehmung einer Gruppe von Menschen.

Колективні знання або спільне сприйняття групи людей.

возвышенное

Das kollektive Bewusstsein der Nation veränderte sich.

— Колективна свідомість нації змінилася.