bezeichnen — WBuch

§Значения

позначати, називати

Etwas oder jemanden mit einem bestimmten Namen oder Begriff benennen.

Називати щось або когось певним іменем чи терміном.

нейтральное

In der Biologie bezeichnet man diese Pflanze als Unkraut.

— У біології цю рослину вважають бур’яном.
Er hat das neue Projekt als 'Priorität A' bezeichnet.

— Він назвав новий проект «пріоритетом А».

Синонимы

характеризувати, описувати

Etwas als etwas Bestimmtes charakterisieren oder beschreiben.

Охарактеризувати або описати щось як щось конкретне.

нейтральное

Die Presse bezeichnet ihn als den Helden des Jahres.

— Преса називає його героєм року.
Manche bezeichnen diese Entscheidung als einen großen Fehler.

— Деякі вважають це рішення великою помилкою.

Синонимы

Антонимы

позначати, вказувати

Etwas durch Symbole, Zeichen oder Signale darstellen.

Представити щось за допомогою символів, знаків або сигналів.

терминологическое

☞ Часто в контексті картографії або семіотики.

Das Symbol auf der Karte bezeichnet einen tiefen See.

— Символ на карті позначає глибоке озеро.
Diese Linie bezeichnet die Grenze zwischen den Ländern.

— Ця лінія позначає кордон між країнами.

позначати/маркувати щось чимось

Etwas durch ein Zeichen, Symbol oder eine Markierung kennzeichnen.

Позначити щось знаком, символом або маркуванням.

Die Karte ist mit farbigen Symbolen bezeichnet.

— Карта позначена кольоровими символами.

bezeichnend	Präsens
bezeichnet	Perfekt