bezahlen — WBuch

§Значения

оплатити

Einen Preis für eine Ware oder eine Dienstleistung entrichten.

Сплатити ціну за товар або послугу.

нейтральное

Синонимы

сплатити, розрахуватися

Einen Betrag als Schuld begleichen oder eine Rechnung erfüllen.

Сплатити суму як борг або виконати зобов’язання за рахунком.

нейтральное

Er hat seine Schulden endlich bezahlt.

— Він нарешті сплатив свої борги.
Wir müssen die Miete pünktlich bezahlen.

— Ми повинні вчасно сплачувати орендну плату.

платити, розплачуватися

Jemanden für eine Tat (oft negativ) büßen oder die Konsequenzen tragen.

Нести покарання або наслідки за вчинок (часто негативний) когось іншого.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Er musste für seinen Fehler teuer bezahlen.

— Він мусив дорого заплатити за свою помилку.
Sie wird für ihre Lügen bezahlen.

— Вона заплатить за свої брехні.

оплатити

Eine Rechnung oder einen Betrag mit einem bestimmten Zahlungsmittel begleichen.

Оплатити рахунок або суму за допомогою певного засобу платежу.

Sie bezahlt mit ihrer Kreditkarte.

— Вона оплачує за допомогою своєї кредитної картки.

bezahlend	Präsens
bezahlt	Perfekt