Blumenkrieg

[ˈbluːmənˌkriːk]

По слогам blu|men|krieg

§ Грамматика

Genitiv

des Blumenkriegs

Plural

die Blumenkriege

§Значения

війна квітів

Ein metaphorischer Begriff für einen Konflikt oder Kampf, der mit ästhetischen, sanften oder scheinbar friedlichen Mitteln geführt wird.

Метафоричний термін для позначення конфлікту або боротьби, яка ведеться естетичними, ніжними або, здавалося б, мирними засобами.

нейтральное

Die Diplomaten führten einen subtilen Blumenkrieg um die kulturelle Vorherrschaft.

— Дипломати вели тонку «квіткову війну» за культурну перевагу.
Ihr Streit glich einem Blumenkrieg voller versteckter Komplimente.

— Їхня сварка нагадувала „квіткову війну“, сповнену прихованими компліментами.

битва квітів

Ein poetischer oder literarischer Ausdruck für das Überwuchern einer Landschaft durch Pflanzen oder die gewaltsame Ausbreitung von Flora.

Поетичний або літературний вираз для позначення заростання ландшафту рослинами чи стрімкого поширення флори.

возвышенное

Im Garten tobte ein lautloser Blumenkrieg zwischen Rosen und Unkraut.

— У саду точилася безшумна „війна квітів“ між трояндами та бур’янами.
Die Dichterin beschrieb den Blumenkrieg der Frühlingsboten.

— Поетеса описала „квіткову війну“ весняних посланців.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова